>> Ostatnio kupiłem na aukcji niedrogą książeczkę napisaną przez Franza Bardona zatytułowaną "Wysoka Magia w 24 lekcjach". Czy twoim zdaniem jest to naprawdę książka napisana przez Bardona? <<
Nie, ona *nie* została napisana przez Bardona. Jest to jedynie ponownie przetłumaczone tłumaczenie oryginalnej niemieckiej książki, "Seven Hermetic Letters" (Siedem Hermetycznych Liter) Georga Lomera.
Kilka lat przed napisaniem "Wtajemniczenia do Hermetyzmu", Bardon przetłumaczył niemiecki oryginał "Seven Hermetic Letters" na język czeski dla swoich uczniów. Czuł, że ze wszystkich dostępnych książek, ta przynajmniej oferowała kilka praktycznych ćwiczeń, od których uczeń może zacząć. Oczywiście, gdy zaczął pisać WdH, wyraźnie odciął się od wielu sugestii Lomera, takich ja te, które przytoczyłeś.
W każdym bądź razie, po śmierci Bardona, wśród jego rzeczy znaleziono manuskrypt tłumaczenia ksiązki Lomera. Przez pomyłkę uznano to za wczesne zapiski Bardona i Dieter Ruggeberg przetłumaczył ją z czeskiego na niemiecki i opublikował pod nazwiskiem Bardona w formie dodatku do niemieckiej edycji "Frabato" nadając jej tytuł "Wysoka Magia". Następnie zostało to przetłumaczone z niemieckiego na angielski i również wydane jako dodatek do angielskiej edycji "Frabato". Dopiero kilka lat później odkryto, że jest to tłumaczenie "Seven Hermetic Letters" Lomera. Lecz nie jest to zaskakujące biorąc pod uwagę, że zostało do przetłumaczone z z niemieckiego na czeski, potem na niemiecki i potem na angielski! ;-)
Merkur publikuje angielskie tłumaczenie wzięte bezpośrednio z niemieckiego oryginału, więc możesz porównać rezultaty.
Wszystkiego dobrego,
:) Rawn Clark
22 czerwca 2004
